1 00:07:54,209 --> 00:07:58,248 - Što ti radiš ovdje? - Ne vrišti. prelijepa si 2 00:07:58,299 --> 00:08:01,451 Ne mogu više odoljeti, želim te. 3 00:08:01,459 --> 00:08:04,775 Kako da mu kažem? Nisam udana za stranca. 4 00:08:04,821 --> 00:08:07,774 Ako ne razumiješ još jednom, Vodim te na vožnju. 5 00:08:07,802 --> 00:08:12,281 - Za koga želiš da se oženi sluškinja? - Čekaj i vidjet ćeš. 6 00:08:12,314 --> 00:08:18,541 Majstor je rekao da gospodin Marko ima opažač. I ostat će s nama cijelo ljeto. 7 00:08:18,948 --> 00:08:21,891 - Cijena... koja...? - Opažač. 8 00:08:21,920 --> 00:08:26,554 - Učiteljica, neškolovana. - Možda ima oko 60 godina. 9 00:08:27,294 --> 00:08:31,302 Bolje starac nego neobrazovan. Sad ti nestani, moram se oprati. 10 00:08:31,456 --> 00:08:36,109 prelijepa si Za mene jesi poput Svete Djevice. 11 00:08:42,220 --> 00:08:44,753 - Je li moguće? - Što želiš? 12 00:08:44,809 --> 00:08:49,393 - Dva gospodina žele razgovarati s vama. - Što dovraga žele? 13 00:08:49,683 --> 00:08:53,518 Ne znam, dolazim s instituta. Ovako nešto. 14 00:08:55,035 --> 00:08:58,621 - Biste li znali za mog muža? - ne još, ali neće dugo. 15 00:08:59,272 --> 00:09:02,809 Vlak je stigao na stanicu. Koliko će trajati od tamo do ovdje? 16 00:09:03,524 --> 00:09:08,277 - Jesu li sobe spremne? - Sve je sređeno. Liječnik će se osjećati dobro. 17 00:09:08,968 --> 00:09:13,079 „Gospodine Raininger, ne zaboravite! 18 00:09:13,280 --> 00:09:17,357 Završio je studije, on više nije dijete. 19 00:09:17,713 --> 00:09:22,555 "Gospodine Raininger! Naravno... "Doktore Raininger!" 20 00:09:53,519 --> 00:09:57,062 Ne činiš se previše sretnim upoznaj svog ujaka. 21 00:09:57,097 --> 00:09:59,416 - Ne, nikako, gospodine! - Zovite me Massimo. 22 00:09:59,416 --> 00:10:06,476 Izvan smo školskih zidova. Ne zaboravite da je on platio svoje studije. 23 00:10:06,570 --> 00:10:09,365 On je jedini brat tvog oca. 24 00:10:10,025 --> 00:10:13,116 Nikad me nije došao vidjeti, Ne znam ni kako izgleda. 25 00:10:13,116 --> 00:10:16,321 Ali uvijek je pratio svoj napredak, zar ne misliš da bi mu trebala biti zahvalna? 26 00:10:16,351 --> 00:10:19,524 - Ne bi to svatko napravio. - On je nitko, gospodine. 27 00:10:19,524 --> 00:10:25,181 - Massimo... - Nitko, gospodine Massimo. 28 00:10:42,430 --> 00:10:47,561 Neću dopustiti ime Raininger biti uvrijeđen na ovaj način. 29 00:10:47,720 --> 00:10:53,118 - Nitko nema tu namjeru, uvjeravam vas. - Ali odbijate mi bijedni kredit. 30 00:10:53,786 --> 00:10:57,093 Moje zemlje vam nisu dovoljne? 31 00:10:57,552 --> 00:11:03,452 Zaboravite hipoteke, one daleko premašuju Cjelokupna vrijednost nekretnine. 32 00:11:03,740 --> 00:11:08,948 Što ovo znači? Rainingeri jesu uvijek ispunjavaju svoje obveze. 33 00:11:09,199 --> 00:11:14,251 Što još tvrdi vaše vijeće? administracija? 34 00:11:14,929 --> 00:11:19,280 - Možda bi mogao nešto preporučiti. - Što čekaš? 35 00:11:19,309 --> 00:11:25,079 Neki od naših dioničara imaju interese osobne podatke o vašoj imovini 36 00:11:26,994 --> 00:11:31,844 - Ako ste voljni prodati ih po cijeni... - Zaboravi na to. 37 00:11:32,077 --> 00:11:37,927 To sam već spomenuo u svojim pismima imovina moje obitelji je neotuđiva. 38 00:11:38,497 --> 00:11:43,029 Raininger ima samo jednu riječ. Recite svojim dioničarima... 39 00:11:43,098 --> 00:11:47,048 ako im je ovo zadnja prosidba, mogu ići u pakao. 40 00:11:47,536 --> 00:11:50,934 zajedno s tom karikaturom od predsjednika kojeg su izabrali. 41 00:11:51,752 --> 00:11:55,749 Sada, van odavde! Odmah. 42 00:11:55,960 --> 00:11:58,223 - Gospodine Raininger... - Što je? 43 00:11:58,224 --> 00:12:02,067 Imaju još malo i gotovi su, kočija je išla uličicom. 44 00:12:02,524 --> 00:12:06,166 - Vodi ova dva orla. - Idemo. 45 00:12:53,482 --> 00:12:56,935 - Dobrodošli. - Hvala. 46 00:12:57,326 --> 00:13:00,614 - Gdje je g. Raininger? - Čekam te u salonu. 47 00:13:00,708 --> 00:13:03,967 Vrlo dobro. 48 00:13:05,627 --> 00:13:09,963 - Rekli ste da je imao oko 60 godina. - Ne zaboravi da si samo sluškinja. 49 00:13:11,414 --> 00:13:15,379 Koliko zraka... 50 00:13:28,656 --> 00:13:31,843 - Dobar dan, gospodine. - Gledao si u svoju tetu. 51 00:13:31,846 --> 00:13:36,646 Bila je vrlo lijepa. Najšarmantniji žena koju sam ikada poznavao. 52 00:13:36,994 --> 00:13:41,841 Za mene je sada među nama, živi kao i prije. 53 00:13:43,040 --> 00:13:47,829 Dakle, ti si Marko, visok, zgodan, pravi Raininger. 54 00:13:48,372 --> 00:13:53,520 Budite dobrodošli u ovu kuću. nadam se Vaš boravak ovdje bit će ugodan. 55 00:13:55,536 --> 00:13:58,494 Zamišljam da jesi prijemnik mog nećaka. 56 00:13:58,543 --> 00:14:00,194 Massimiliano Renda. 57 00:14:00,257 --> 00:14:03,336 Predsjednik instituta ima puno poštovanja za vaše nastavne vještine. 58 00:14:03,627 --> 00:14:07,002 - Nadam se da mogu dijeliti isto mišljenje. - Pokušat ću sve odraditi što bolje. 59 00:14:07,239 --> 00:14:11,352 Mislim da je put bio naporan Teresa će vam pokazati vaše sobe. 60 00:14:11,484 --> 00:14:15,466 Vidimo se na večeri. 61 00:14:15,761 --> 00:14:19,338 Kasnije, gospodine. 62 00:14:32,913 --> 00:14:36,533 - Je li moguće? - Dobar dan. 63 00:14:37,195 --> 00:14:41,991 Dobar dan, gospodine. 64 00:14:42,098 --> 00:14:45,683 Ako želiš, mogu ti pomoći raspakirati prtljagu. 65 00:14:45,782 --> 00:14:48,852 Ne, hvala. Mogu se sama snaći. Sve što imam je ovdje. 66 00:14:50,563 --> 00:14:54,349 Jeste li stvarno slikar? 67 00:14:54,394 --> 00:14:57,558 Htjela bih biti ali ja sam samo amater. 68 00:14:58,058 --> 00:15:01,091 Stavio sam na platno ono što vidim. 69 00:15:01,122 --> 00:15:05,626 Znači da i mene možeš slikati. Svi slikari trebaju model. 70 00:15:06,104 --> 00:15:09,440 Želiš me vidjeti kako izgledam li kao ništa na sebi? 71 00:15:09,518 --> 00:15:13,062 Mogu zamisliti. Vidi se i to. 72 00:15:13,695 --> 00:15:16,886 - Jeste li sigurni? - Da, da... 73 00:15:16,923 --> 00:15:20,699 Razmotrit ću vašu ponudu. 74 00:15:21,634 --> 00:15:26,177 Čini se da nije pravi trenutak. 75 00:15:26,942 --> 00:15:31,235 Vrlo ste ljubazni. Sada želim presvući se i odmoriti. 76 00:15:31,235 --> 00:15:34,487 - Učini to. Nemam ništa protiv toga. - Da, ali jesam. 77 00:15:34,500 --> 00:15:38,470 Sada idi. 78 00:15:40,538 --> 00:15:44,181 - Moram li stvarno otići? - Van! 79 00:16:21,700 --> 00:16:25,854 Pretpostavljam da ste primijetili njegovu odsutnost plinske instalacije u ovoj kući. 80 00:16:26,378 --> 00:16:29,545 Nisam fanatični navijač napretka. 81 00:16:29,620 --> 00:16:32,998 Više volim klasičnu autentičnost mjesto takozvanih modernih otkrića. 82 00:16:33,587 --> 00:16:38,576 Uzmimo za primjer svjetlost svijeća. Stoljećima su dobro prolazile u našim kućama. 83 00:16:39,166 --> 00:16:42,764 Ne vidim zašto ne bi uspjelo I za nas. 84 00:16:42,765 --> 00:16:46,221 Recimo da želiš vlak, telefon, testovi leta,... 85 00:16:46,313 --> 00:16:50,039 samo ubrzavaju kraj čovječanstva. Ne mislite li tako, gospodine...? 86 00:16:50,089 --> 00:16:53,433 - Najamnina. - Nikad se nisam mogao sjetiti imena. 87 00:16:53,463 --> 00:16:56,692 Kakvo je vaše mišljenje o izrečenom? 88 00:16:57,230 --> 00:17:00,889 Mislim da je istina negdje u sredini, tehnika može poboljšati potencijal čovječanstva, 89 00:17:00,928 --> 00:17:05,317 ... bez gušenja njezinih vrijednosti. 90 00:17:10,489 --> 00:17:15,282 Dođi! sta cekas Sjednite, molim. 91 00:17:17,918 --> 00:17:22,233 Ona je Carlotta, sestra moje žene Marije. On je moj nećak i on... 92 00:17:22,847 --> 00:17:25,903 - Massimo Renda, Marcov promatrač. - Sjednite, molim vas. 93 00:17:25,934 --> 00:17:28,645 - Sjednite! - Oprostite na kašnjenju. 94 00:17:28,693 --> 00:17:33,912 Jako je sramežljiv. Što se povećava njezina izuzetna ljepota. 95 00:17:35,218 --> 00:17:39,908 On mi se neprekidno ispričava, kako kad osjećao bi se krivim za nešto. 96 00:17:39,922 --> 00:17:43,035 Ne, hvala. Večeras nemam apetita. 97 00:17:44,114 --> 00:17:48,035 Hranu ne treba bacati uzalud, sa svakom iz dana u dan život postaje sve skuplji. 98 00:17:48,345 --> 00:17:52,938 Hrabro, Marco... Pričaj nam o svom životu s fakulteta sve ove godine. 99 00:17:53,020 --> 00:17:55,050 Nemam puno za ispričati. 100 00:17:55,050 --> 00:18:00,467 - Marco je sramežljiv i posebno tih dječak. - S tvoje točke gledišta. 101 00:18:00,556 --> 00:18:06,162 Za mene je šutnja prikladna maska da sakrije nekulturu. 102 00:18:06,757 --> 00:18:10,983 - Ne misliš tako? - Mogu li vam donijeti piće? 103 00:18:11,827 --> 00:18:18,217 Potpuno je antialkoholno. Osobno to prezirem žene koje vole alkohol. 104 00:18:18,282 --> 00:18:22,078 Privlačnost prema nečemu ne znači Neophodno je da ste dominirani. 105 00:18:22,367 --> 00:18:25,009 Ne misliš li tako? 106 00:18:25,133 --> 00:18:28,785 - Carlotti je ljubav nepoznata tema. - Ne razumijem. 107 00:18:28,857 --> 00:18:33,145 Bilo kakvo spominjanje ljubavi ne znači ništa osim da joj dosađujem. 108 00:18:33,217 --> 00:18:36,606 - Ne razumijem. Oprostite. - Vi ste novi ovdje. 109 00:18:36,700 --> 00:18:40,883 Siguran sam da s vremenom hoćemo mogao znati bolje. 110 00:18:40,931 --> 00:18:44,373 Tako ćemo izbjeći neugodne nesporazume u budućnosti. 111 00:18:44,383 --> 00:18:48,518 Teresa, posluži kavu. 112 00:20:04,215 --> 00:20:07,717 Sjetio sam se da danas nemam promijenio uz jastuk. 113 00:20:07,765 --> 00:20:12,340 - Mogu li...? - Naravno. 114 00:20:13,885 --> 00:20:17,299 Kako je gospođa Carlotta? 115 00:20:17,382 --> 00:20:21,526 Gospođa Carlotta je ozbiljna kao mačka. 116 00:20:21,587 --> 00:20:26,778 Ona je sestra pokojne ljubavnice, oduvijek je tu živjela evo, bar koliko ja znam. 117 00:20:26,798 --> 00:20:31,870 Mislio sam da gospodin Raininger živi sam. Pojavio se iznenada, poput duha. 118 00:20:32,513 --> 00:20:38,253 Ona je skoro duh, ostati zaključan u sobi satima... 119 00:20:38,334 --> 00:20:42,436 Pogledao je kroz prozor. Žao mi je nje. 120 00:20:42,457 --> 00:20:45,684 Zašto, dušo? zar on nema prijatelje 121 00:20:45,684 --> 00:20:52,087 Ne vidi nikoga. Imam nejasnu ideju da muškarci nisu njezin tip. 122 00:21:31,340 --> 00:21:35,966 Što još želite znati, gospodine? 123 00:21:36,486 --> 00:21:40,450 - Obuci se i idi. - Zar ne želiš razgovarati o dami? 124 00:21:41,586 --> 00:21:45,805 - Da, ali ne u krevetu. - Dođe mi da plačem. 125 00:21:45,813 --> 00:21:47,974 Ovo nije vrijeme. 126 00:21:48,016 --> 00:21:52,012 Sada želim plakati. Zar sam toliko ružan da me ganjaju? 127 00:21:52,105 --> 00:21:56,271 Ti uopće nisi ružan. 128 00:23:40,441 --> 00:23:44,821 Oprostite! ostavi me na miru 129 00:27:46,496 --> 00:27:50,021 - Dobro. - Nisam te vidio. 130 00:27:50,126 --> 00:27:53,978 - Dobro sam te vidio. - Prolazio sam... 131 00:27:54,565 --> 00:27:56,865 Špijuniraš me? 132 00:27:56,924 --> 00:28:02,724 Skupljali smo cvijeće, kad se pojavio mladić Ispred mene i počinje raditi... 133 00:28:03,270 --> 00:28:08,019 Vidio sam i druge osim tvojih puno bitnije... 134 00:28:08,563 --> 00:28:12,043 Vidio sam 12. Ne, 13. 135 00:28:12,086 --> 00:28:15,922 - Vidio sam 14. - Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom? 136 00:28:16,412 --> 00:28:19,971 kamo ideš čekaj me. 137 00:28:35,609 --> 00:28:38,162 - Jesam li te uznemirio? - Ne. 138 00:28:38,229 --> 00:28:40,947 - Moje ime je Lili. - Lijepo ime. 139 00:28:40,970 --> 00:28:43,877 - Ti si neobrazovan. kako se zoves - Marko. 140 00:28:43,907 --> 00:28:47,779 Živite li u špilji? To je ono što ja kažem. Vidio si starca, izgleda kao medvjed. 141 00:28:48,338 --> 00:28:51,103 - Zašto to kažeš? - Da te uznemirim. 142 00:28:51,694 --> 00:28:55,394 Pomirimo se. Stvarno si ljuta. 143 00:28:55,402 --> 00:28:58,994 Jesi li ljut što sam je vidio? Gle, takvi smo mi. 144 00:29:04,303 --> 00:29:08,193 - Sada smo prijatelji, zar ne? - Ako mu je po volji... 145 00:29:08,267 --> 00:29:11,442 naravno da. Nisam puno mnogo dječaka ovdje. 146 00:29:11,925 --> 00:29:15,357 Ne volim biti sam. vidimo se opet Odgovor! 147 00:29:15,371 --> 00:29:18,954 - Dobro, vidimo se. - Živim u kući iza crkve. 148 00:29:19,031 --> 00:29:21,782 - znaš li zviždati? - Kako zviždati? 149 00:29:21,878 --> 00:29:26,813 A�a. Ti zviždi, ja dolazim. Sad me možeš poljubiti, dopuštam. 150 00:29:27,276 --> 00:29:30,942 hajde 151 00:29:37,825 --> 00:29:41,920 Jeste li znali da ste katastrofa? 152 00:30:05,951 --> 00:30:10,316 - Dobro. Jesam li te uplašio? - Nisam te čuo da dolaziš. 153 00:30:10,547 --> 00:30:14,720 U ovoj sam kući već neko vrijeme, trebao bi se naviknuti na moju prisutnost. 154 00:30:15,673 --> 00:30:19,152 Morate me ispričati, nisam viđao previše ljudi. 155 00:30:19,314 --> 00:30:23,348 Posjetitelji su toliko rijetki da osjećam se posramljeno. 156 00:30:23,442 --> 00:30:27,819 Pomoći ću ti da se osjećaš normalno. Ne možete živjeti cijeli život u izolaciji. 157 00:30:28,458 --> 00:30:32,071 Poznavanje vršnjaka, komunikacija kod njih znači sudjelovanje u postojanju. 158 00:30:32,127 --> 00:30:36,102 - Da se ostvariš. - Vrlo ste dragi, gospodine Renda. 159 00:30:36,184 --> 00:30:38,657 ja sam ozbiljan 160 00:30:38,702 --> 00:30:41,730 Hvala vam puno. Siguran sam da ćemo biti prijatelji. 161 00:30:41,744 --> 00:30:45,294 Charlotte! Dođi ovamo! 162 00:30:46,939 --> 00:30:50,965 Ostavio sam svoje knjige u neredu, možeš li ih otići srediti? 163 00:30:52,772 --> 00:30:56,767 Hvala ti draga moja! 164 00:31:00,924 --> 00:31:03,349 - gospodine... - Najamnina. 165 00:31:04,315 --> 00:31:11,815 Pokušajte ne petljati običaji ove kuće. 166 00:31:12,815 --> 00:31:17,109 - Daj mi vremena da se naviknem. - Više nego pravovremeno. 167 00:31:17,224 --> 00:31:20,659 U međuvremenu poslušajte moj savjet. 168 00:31:20,681 --> 00:31:24,499 Carlotta je vrlo osjetljiva, iskusila je daleko od takozvane svjetovnosti. 169 00:31:24,584 --> 00:31:28,214 Nije uobičajeno imati odnose s bilo tko, osim mene, naravno. 170 00:31:28,275 --> 00:31:34,782 Neočekivana promjena navika bi mogli uzrokovati žalosne neravnoteže. 171 00:31:36,823 --> 00:31:40,140 ne razumijem Po vašem mišljenju, što trebam učiniti? 172 00:31:40,218 --> 00:31:43,641 Pokušajte komunicirati s njom što je moguće manje. 173 00:31:45,315 --> 00:31:50,043 - Neće biti lako živjeti pod istim krovom. - Bit će lakše nego što mislite. 174 00:31:50,807 --> 00:31:54,595 Nećete imati mnogo prilika upoznati Carlottu. 175 00:31:54,665 --> 00:31:58,370 Zapravo, mislim da ih nećeš imati. Želim vam dobar dan. 176 00:32:07,892 --> 00:32:12,312 Sada smo prijatelji. Hoćemo li se ponovno vidjeti? Hajde javi se. 177 00:32:23,513 --> 00:32:27,943 što misliš da sam vidio druge nego tvoje, puno, puno važnije. 178 00:32:28,290 --> 00:32:34,376 Vidio sam, 12. Ne, 13. Vidio sam 14. 179 00:33:07,299 --> 00:33:11,476 Vi ste ludi. Ljut si na mene jer sam je vidio? 180 00:33:11,639 --> 00:33:15,505 Sad me možeš poljubiti. Dajem mu dopuštenje. hajde 181 00:33:19,931 --> 00:33:23,664 Dobro jutro. 182 00:33:27,217 --> 00:33:31,221 Gospođa Marija djeluje odmorno. 183 00:33:31,257 --> 00:33:36,307 Htio sam napraviti Carlottin portret. 184 00:33:36,358 --> 00:33:41,114 Ne, previše je lijepa da bi bila ona. 185 00:33:41,150 --> 00:33:46,023 gospođo Carlotta mnogo je beznačajnije�. 186 00:33:46,175 --> 00:33:50,529 Žao mi je zbog sinoć. 187 00:33:50,572 --> 00:33:55,502 Ne osjećaj se krivim, može se dogoditi svakome. 188 00:33:56,825 --> 00:34:01,127 - hoćeš li mi napraviti portret? - U redu. Skinite se! 189 00:34:46,287 --> 00:34:51,522 Što mislite zašto g. Raininger o Ima li zatvorenika u kući? 190 00:34:51,960 --> 00:34:55,289 - Zar je toliko zaljubljen u nju? - zaljubljen? 191 00:34:55,306 --> 00:34:59,547 Ponaša se prema njoj kao prema slugi. Bio je lud za svojom ženom, svi znaju. 192 00:35:00,134 --> 00:35:03,946 Sada je. Neka vidi kako pogledaj sliku kad je sam. 193 00:35:04,500 --> 00:35:08,699 vrati se br. Malo u stranu. 194 00:35:29,654 --> 00:35:34,960 Kako bi itko to mogao učiniti prići joj a da gospodar ne primijeti? 195 00:35:35,218 --> 00:35:38,988 Jako je teško. Ni on gotovo nikad ne izlazi. 196 00:35:39,052 --> 00:35:42,580 Satima je zatvoren u svojoj sobi I poslušajte onaj stari gramofon. 197 00:35:43,013 --> 00:35:47,574 Misliš da ako gramofon svira, možeš li biti siguran da je tamo? 198 00:35:47,783 --> 00:35:50,722 Da, to je to. 199 00:37:30,854 --> 00:37:34,855 Tereza! 200 00:37:43,952 --> 00:37:48,299 - Prestani vrištati. - Odakle dolaziš? 201 00:37:48,322 --> 00:37:51,431 Svi te traže. Čak i gospođa. 202 00:38:22,177 --> 00:38:25,714 Lily... 203 00:38:33,031 --> 00:38:36,662 Dođi da mu nešto pokažem. 204 00:38:48,593 --> 00:38:52,848 Dođi sa mnom! 205 00:38:55,211 --> 00:38:58,602 - Hajde, idi gore. - Na stepenicama? 206 00:38:58,665 --> 00:39:02,969 Kako želiš doći ovamo? leteći? sta cekas boji li se 207 00:39:03,126 --> 00:39:07,139 Ne bojim se ničega. Kako se penjati ako se ne odmakneš? 208 00:39:07,485 --> 00:39:11,654 Ovo je moje osobno utočište. Ostajem ovdje gotovo cijeli dan. Zar nije prekrasno? 209 00:39:13,166 --> 00:39:16,224 - Što je ovo? - To si ti. 210 00:39:16,326 --> 00:39:20,074 Možda ne liče mnogo, ali kad ga gledam mislim na tebe. 211 00:39:20,121 --> 00:39:23,586 Treba imati puno mašte malo memorije. Vidio sam rezultat. 212 00:39:24,626 --> 00:39:29,250 Mislim da si u pravu. Vidim da nešto nedostaje. Odmah ću to srediti. 213 00:39:33,165 --> 00:39:36,730 Možda sam pretjerao. 214 00:39:37,314 --> 00:39:41,248 Tako je bolje, što kažete? 215 00:39:41,336 --> 00:39:45,548 Tada sam je vidio. Samo se nisi uvrijedio! 216 00:39:45,607 --> 00:39:51,356 - Zbog mrkve? - Što imaš protiv mrkve? Dobri su. 217 00:39:51,412 --> 00:39:54,052 - Hoćeš malo? - Ne, nisam gladan. 218 00:39:54,077 --> 00:39:58,887 Ali ja sam gladan... 219 00:40:30,708 --> 00:40:33,916 - Dobro jutro. - Jeste li dobro spavali? 220 00:40:33,928 --> 00:40:37,894 - Da, hvala. Gdje su ostali? - Dr. Marco je otišao prije pola sata. 221 00:40:38,426 --> 00:40:41,192 Gospodar je doručkovao u 7 sati. želiš li nešto 222 00:40:41,202 --> 00:40:45,480 Je li Carlotta doručkovala? 223 00:40:46,052 --> 00:40:49,439 Ne, ona je gore zaključana u svojoj sobi. 224 00:40:49,776 --> 00:40:53,030 Hvala. 225 00:40:54,453 --> 00:40:57,976 - Možeš ići. - Želite li još nešto? 226 00:40:58,438 --> 00:41:02,001 Ne, idi. 227 00:41:27,566 --> 00:41:30,933 - Tko je? - Massimo. Otvoriti! 228 00:41:32,173 --> 00:41:35,201 - Molim te, poslušaj me. - Danas je lijep dan. 229 00:41:35,201 --> 00:41:40,103 - Možemo prošetati uz jezero. - Sada ne mogu objasniti zašto se tako ponašam. 230 00:41:40,180 --> 00:41:43,230 Vjeruj mi, nemam ništa osobno protiv tebe 231 00:41:43,322 --> 00:41:46,810 Molim te idi, ako želiš moje dobro s istinom. Bit će bolje za oboje. 232 00:41:48,815 --> 00:41:53,168 - Carlotta, hoćeš li mi sve reći kad se sretnemo? - Dobro, sad idem. molim te 233 00:42:14,754 --> 00:42:20,237 Što se dogodilo? Mislim da si pucao s okom na pukotini na vratima. 234 00:42:21,250 --> 00:42:25,556 - Biste li to učinili? - Kladim se u svoje kilograme. Svatko bi to učinio. 235 00:42:26,348 --> 00:42:30,758 - I ja sam to učinio. - Reci mi što si vidio. 236 00:42:32,230 --> 00:42:36,336 - kažem mu, ali ne gledaj me. - U redu. zatvaram oči. Je li to dobro? 237 00:42:37,042 --> 00:42:40,984 - Bio je razodjeven. - To je sve? Ne čini mi se ništa posebno. 238 00:42:41,358 --> 00:42:45,943 - Nisam završio. - Ti nastavi, ja zatvorim oči. 239 00:42:47,222 --> 00:42:50,837 - Skinuo se i počeo se dirati. - Gdje? 240 00:42:51,015 --> 00:42:56,805 Posvuda. i gore dolje. Onda je počelo jecati, kao da je boli trbuh. 241 00:42:57,120 --> 00:43:00,715 Što misliš da je to bilo? 242 00:43:01,096 --> 00:43:06,322 Bila je to ona, ona na slici. Mogao bih se zakleti. 243 00:43:06,398 --> 00:43:12,156 - Mogu li doći kad se opet dogodi? - Opasno je, vrata su zatvorena... 244 00:43:12,228 --> 00:43:17,039 Ne brini, znam mjesto gdje sve se jako dobro vidi. 245 00:43:17,130 --> 00:43:19,896 To je prozor koji daje upravo u toj sobi. 246 00:43:20,051 --> 00:43:24,238 - Kako da vas obavijestim? - Zapališ svijeću i priđeš prozoru. 247 00:43:24,844 --> 00:43:30,074 - Iz moje kuće mogu vidjeti sobu. - Ne znam. Ne čini mi se pristojno. 248 00:43:30,154 --> 00:43:33,163 Jesam li bio pristojan? Možda to nisi shvatio. 249 00:43:33,214 --> 00:43:37,243 - Mislim da jesam. - Dobro, znači nema problema. 250 00:43:37,280 --> 00:43:40,857 Nadam se da se vidimo večeras. 251 00:43:42,792 --> 00:43:46,344 ove noći. 252 00:45:57,068 --> 00:46:00,958 - To je Carlotta. - Nije moguće. 253 00:46:00,986 --> 00:46:04,390 Carlotta nije tako lijepa. 254 00:46:04,481 --> 00:46:08,537 Ja kažem da je. Pogledaj je! 255 00:46:34,364 --> 00:46:38,627 - Jeste li sada uvjereni? - Zašto? 256 00:46:39,724 --> 00:46:43,151 - Zašto to radi? - Zašto te briga? Samo gledaj. 257 00:48:05,948 --> 00:48:10,094 kamo ideš Čekaj! 258 00:48:44,711 --> 00:48:49,121 Pomozi mi da skinem haljinu. 259 00:50:25,270 --> 00:50:28,857 htio sam razgovarati s tobom. Vidim te malo blijedu. 260 00:50:28,901 --> 00:50:32,078 Što ima, osjećaš li se loše? 261 00:50:32,164 --> 00:50:36,889 To je samo migrena. Idem spavati nekoliko sati i vratit ću se. obećajem. 262 00:50:37,493 --> 00:50:42,398 Nisam zabrinuta. Uvijek si lijepa. 263 00:50:43,991 --> 00:50:47,580 Ti si moja jedina veza Ostao sam s Mariom. 264 00:50:47,647 --> 00:50:51,250 nikad te neću ostaviti, Obećao sam mu prije nego što je umro. 265 00:51:00,252 --> 00:51:04,953 - Ne želim te izgubiti, Carlotta. - Uvijek ću biti uz tebe. 266 00:51:06,918 --> 00:51:10,549 Nije lako živjeti razdvojeno od ostatka svijeta. 267 00:51:10,632 --> 00:51:17,424 Ženi trebaju druge stvari, pa tako i meni nažalost ne mogu mu puno ponuditi. 268 00:51:17,637 --> 00:51:21,569 - Dovoljno je ono što mi nudiš. - Vrlo ste ljubazni. 269 00:51:22,652 --> 00:51:26,537 Dugi niz godina, ova kuća je previše tiho i mirno. 270 00:51:26,797 --> 00:51:31,036 Priredit ću zabavu u tvoju čast. Pozivamo neke susjede. 271 00:51:31,036 --> 00:51:34,199 Bit ćete središte svačijeg divljenja. 272 00:51:34,276 --> 00:51:37,884 - Što ti misliš? - Mislim da ne vrijedim mnogo. 273 00:51:39,070 --> 00:51:44,142 Da. Puno više. za mene, tvoja vrijednost je neprocjenjiva. 274 00:51:44,619 --> 00:51:48,748 Neprocjenjivo. 275 00:51:52,951 --> 00:51:58,128 Mogu i ja doći ako želim. gospodine Raininger razgovarao je s Teresom i dao joj dopuštenje. 276 00:51:59,045 --> 00:52:03,312 - bi li mu se svidjelo? - Ne volim zabave. Ljudi se smiju i govore gluposti. 277 00:52:06,055 --> 00:52:10,624 - Što ti se dogodilo? što imaš - Trebam svečanu haljinu. 278 00:52:11,124 --> 00:52:13,479 - Lijepa si i tako. - Da? 279 00:52:13,536 --> 00:52:18,983 Znaš da je to prva slatka stvar koja jesi li mi rekao otkad smo se upoznali? 280 00:52:19,012 --> 00:52:23,630 - da - Pogledaj! 281 00:52:32,710 --> 00:52:36,458 Prvi put je Vidim ga kako izlazi iz jazbine. 282 00:52:37,842 --> 00:52:41,555 - Imam ideju. - Kakva ideja? 283 00:52:41,997 --> 00:52:45,142 Treba nekoliko sati vratiti se sa sela. 284 00:52:45,639 --> 00:52:50,523 U sobi mu je puna škrinja s haljinama svoje žene. 285 00:52:51,094 --> 00:52:54,351 - pravimo mu iznenađenje. - a ako nas otkriju? 286 00:52:54,533 --> 00:52:58,295 Tko će nas otkriti? Otišao je, Carlotta ona je u svojoj sobi i Teresa nije važna. 287 00:52:58,333 --> 00:53:00,927 Idemo. 288 00:53:08,093 --> 00:53:12,647 Sretni ste što živite u prekrasnoj kući. jesi li znao da me Teresa ponekad pusti unutra? 289 00:53:13,112 --> 00:53:16,338 šuti! Netko bi nas mogao čuti. 290 00:53:50,821 --> 00:53:54,551 - Što čekaš, Marco? Zatvori vrata. - Odmah. 291 00:53:58,119 --> 00:54:02,606 - Ne sviđa mi se ova priča. - Ja, da. Zato šuti. 292 00:54:05,521 --> 00:54:09,399 pomozi mi! Brže. 293 00:54:09,948 --> 00:54:13,937 Nadajmo se da nije zaključano. 294 00:54:18,804 --> 00:54:22,925 jesi li vidio da sam mu rekao da prekrasne su haljine. 295 00:54:23,449 --> 00:54:27,865 to mi se ne sviđa. 296 00:54:29,515 --> 00:54:33,035 - Ovi su ružni, uzmi ih! - Što da radim s njima? 297 00:54:44,027 --> 00:54:47,277 što je to Daj da vidim! 298 00:54:50,933 --> 00:54:56,049 Nije to za tebe. Bolje mi pomozi pronaći haljinu. 299 00:54:58,736 --> 00:55:02,974 Pogledaj kako je lijepa! Stvoren je za mene. 300 00:55:02,974 --> 00:55:07,518 Bit ću najljepša na zabavi. Učinit ću da svi umru od zavisti. 301 00:55:19,348 --> 00:55:22,144 - Osjećaš li se dobro? - To je lijepa zabava. 302 00:55:26,855 --> 00:55:30,358 Čašu vina za Carlottu, molim. 303 00:55:31,580 --> 00:55:35,648 - Za tebe. - Hvala vam! ljubazni ste 304 00:55:37,041 --> 00:55:40,655 - Idi i zabavi se. - Ako ti nešto više ne treba. 305 00:55:42,070 --> 00:55:45,435 - Ne znaš ništa o Lili? - I ona dolazi, ostanite mirni. 306 00:55:47,379 --> 00:55:50,428 Jeste li vidjeli Lili? 307 00:55:51,079 --> 00:55:54,142 Ne brini, doći će. 308 00:55:59,312 --> 00:56:03,680 - Plešeš li? - Ne znam. 309 00:56:03,771 --> 00:56:07,105 Mogu li ja dobiti čast ovog bala? 310 00:56:08,027 --> 00:56:11,605 Iskreno, ne znam. moram pitati. 311 00:56:16,764 --> 00:56:20,793 Ne morate nikoga ništa tražiti. Molim vas ustanite. 312 00:56:22,764 --> 00:56:26,644 Dođi! 313 00:56:32,024 --> 00:56:35,927 Ne budi tako krut. Opustiti! 314 00:56:36,129 --> 00:56:40,738 zatvori oči i drži se uz mene. Ne misli na druge. 315 00:56:40,814 --> 00:56:44,325 pusti me! Molim! 316 00:56:44,950 --> 00:56:51,508 Znam da si ti žena a ja sam muškarac i ništa Ništa nas na svijetu ne može spriječiti da plešemo. 317 00:56:56,754 --> 00:57:00,780 Ništa nas na svijetu ne može zaustaviti hajde da se upoznamo, da se izljubimo... 318 00:57:00,790 --> 00:57:05,540 - A ako želimo učiniti i... - Ne, ne... 319 00:57:22,940 --> 00:57:26,891 Marko... 320 00:57:28,790 --> 00:57:34,924 Marko! Stranka ima završili, svi su otišli. 321 00:57:35,629 --> 00:57:39,444 - Kada dolaziš? - Jesam li prekasno došao? 322 00:57:39,952 --> 00:57:43,387 Stric se naljutio I sve ih je potjerao. 323 00:57:43,901 --> 00:57:46,948 sviđa li ti se moja haljina Isti je kao onaj na slici. 324 00:57:47,181 --> 00:57:50,545 - Nije li? - Puno si ljepša. 325 00:57:50,734 --> 00:57:54,141 sviđaju li ti se? što govoriš 326 00:57:56,871 --> 00:58:00,860 Što radiš ovdje, Marco? A ti, što ti radiš ovdje? 327 00:58:00,934 --> 00:58:04,328 sviđa li ti se moja haljina 328 00:58:07,527 --> 00:58:12,276 Ovo je Marijina haljina. Odakle ti to? 329 00:58:13,931 --> 00:58:17,157 Pitao sam te odakle ti to. 330 00:58:17,243 --> 00:58:20,976 - Kako si to dopustio? - Htjela sam... 331 00:58:21,037 --> 00:58:24,090 - Htjela sam ti prirediti iznenađenje. - Kako si to dopustio? 332 00:58:24,823 --> 00:58:29,362 Ne muči se! Pitao sam te kako si dopustio tako nešto. 333 00:58:29,458 --> 00:58:32,821 - Ne usuđuj se više. - Čekaj, Lili. 334 00:58:45,021 --> 00:58:48,637 Molim Tereza... Pusti me na miru! 335 00:58:51,225 --> 00:58:54,555 Htio sam razgovarati s njim, ne želim misliti nešto loše o meni. 336 00:58:54,569 --> 00:58:57,969 - Osvaldo spava, neće mi nedostajati. - Smiri se! Nemate se čega bojati. 337 00:58:58,031 --> 00:59:04,126 znam, zato sam ovdje da mu se ispričam. Zbunjen sam. 338 00:59:04,210 --> 00:59:06,895 Hrabrost! Ne bojte se. 339 00:59:07,226 --> 00:59:11,479 Ušao sam tako u tvoju sobu A možda sam te uznemirio. 340 00:59:11,526 --> 00:59:14,801 Nimalo. Predivno je. 341 00:59:15,921 --> 00:59:19,365 - Ne gledaj me. moram ići - Ne, čekam. 342 00:59:19,421 --> 00:59:23,535 Prvo želim nešto znati. Što vam znači Osvaldo? 343 00:59:23,679 --> 00:59:27,359 - On je moj šogor. samo znaš - osim što ti je šogor. 344 00:59:27,795 --> 00:59:32,850 Ništa, apsolutno ništa. Možda mislite to između mene i njega... 345 00:59:32,850 --> 00:59:36,419 - Upravo tako. - Ne, nije istina. 346 00:59:36,807 --> 00:59:39,822 Između nas nikada nije bilo ničega. 347 00:59:39,918 --> 00:59:43,999 Istina je da nisam nikada s muškarcem. 348 01:00:42,344 --> 01:00:46,690 Ne, ne... 349 01:00:48,997 --> 01:00:51,036 što je to 350 01:00:51,138 --> 01:00:55,544 To je neka vrsta dnevnika koji je napisao Carlotta s erotskim pričama. 351 01:00:56,111 --> 01:01:00,184 Napiši kako se vodi ljubav, što osjećaš... 352 01:01:00,201 --> 01:01:02,132 Gdje si ga našao? 353 01:01:02,143 --> 01:01:05,477 U stričevu škrinju. Sjećaš li se kad smo tražili haljinu? 354 01:01:05,487 --> 01:01:09,901 - Kako znaš da je ona to napisala? - Njeno ime je na prvoj stranici. 355 01:01:10,811 --> 01:01:12,658 pročitaj! 356 01:01:12,701 --> 01:01:15,592 - Ona je sama i gola na krevetu... - Ona, tko? 357 01:01:15,674 --> 01:01:18,498 Ona, izvjesna djevojka. Zašto ste zainteresirani? 358 01:01:19,043 --> 01:01:23,771 On je sam u krevetu i dosađuje se. Neočekivano, val vrućine... 359 01:01:24,209 --> 01:01:28,555 Počinje se penjati od vrha stopala do predjela prepona... 360 01:01:28,643 --> 01:01:32,183 Evo... Ti si ogledalo, ostani tako i ne miči se. 361 01:01:32,764 --> 01:01:40,033 Na trenutak je tada ostao nepomičan bedra su joj se počela nekontrolirano pomicati... 362 01:01:40,110 --> 01:01:45,499 Prstima je uhvatila donje rublje I stavili su ga sa strane... 363 01:01:45,932 --> 01:01:48,849 otkrivajući tako pubičnu šumu puna želja. 364 01:01:49,328 --> 01:01:54,290 Zatvorio je oči i zario prste između već vlažnih usana... 365 01:01:54,345 --> 01:01:57,621 ... izazivajući ih u rastućem bijesu. 366 01:01:59,654 --> 01:02:02,139 - Lily... - Ne prekidaj me. 367 01:02:02,678 --> 01:02:08,718 Obuzela ju je bura zadovoljstva, onda ju je sve gurnulo u prazno... 368 01:02:09,615 --> 01:02:14,180 - Osjećaš li se loše? - Ne, kretenu, to je pozornica, bolje ti je da shvatiš. 369 01:02:15,034 --> 01:02:18,766 Robert je kleknuo ispred fiksirala ga je u očima. 370 01:02:19,830 --> 01:02:24,114 Ruke su joj bile sklopljene na velikoj kvrgi... Molim vas tako nešto... 371 01:02:24,607 --> 01:02:31,491 Robert nije mogao još dugo izdržati i zavlači ruku među Lucijina bedra... 372 01:02:31,964 --> 01:02:35,172 u bjesnilu dodirivanja... što radiš 373 01:02:35,219 --> 01:02:38,928 - Što piše u knjizi. Zašto je to zabranjeno? - Bili su zabranjeni. 374 01:02:38,983 --> 01:02:42,233 Ja čitam, ne ti. Gdje smo ostali? 375 01:02:43,775 --> 01:02:49,411 ... s vremenom su mu se usne razdvojile sisati joj bradavice... 376 01:02:50,008 --> 01:02:55,461 ... osjetiti refleksni osjet u dlanu... 377 01:02:55,939 --> 01:03:00,804 koji je počeo posjedovati njegov spol... Stisnuo ju je ne puštajući... 378 01:03:01,875 --> 01:03:05,555 što radiš Odakle ti to? Daj mi ga! 379 01:03:07,234 --> 01:03:11,558 Kako ste si to priuštili? Tko ti ga je dao? Nije to trebao učiniti. 380 01:03:11,558 --> 01:03:15,500 Nisam morao. 381 01:03:27,606 --> 01:03:29,997 - Kamo ideš, Carlotta? - Pusti me! Molim! 382 01:03:30,096 --> 01:03:33,874 Neću ti dopustiti da nastaviš bježi od mene od sebe. 383 01:03:33,948 --> 01:03:36,734 - Reci mi istinu. - Preklinjem te, Massimo. Mogli smo se vidjeti. 384 01:03:36,788 --> 01:03:38,880 - Kada onda? - Sutra na jezeru. 385 01:03:38,913 --> 01:03:40,473 ne vjerujem ti. 386 01:03:40,513 --> 01:03:44,639 I kunem se u ono što imam najdraže na svijetu. Sutra. 387 01:04:09,736 --> 01:04:13,789 U životu se nisam potpisao nešto za nekoga 388 01:04:13,801 --> 01:04:21,536 Naprotiv, Marija je imala sve što je mogla poželjeti žena: ljepota, fascinacija, ljubav... 389 01:04:23,399 --> 01:04:28,542 Živio sam u njenoj sjeni, zadovoljavajući sebe srećom drugih. 390 01:04:29,150 --> 01:04:32,948 ponašaj se prema meni kao prema sluškinji možda i gore... 391 01:04:33,874 --> 01:04:37,931 Nisam imao snage izraziti nezadovoljstvo, bila je puno viša od mene... 392 01:04:40,039 --> 01:04:45,486 Bio je iznad svega. Kad je umro, osjećala sam se oslobođeno. 393 01:04:48,328 --> 01:04:54,447 Ali pogriješio sam i sijali smo, i Osvaldo je to shvatio. 394 01:04:58,761 --> 01:05:04,342 Od dana smrti i ona se zatvorila u njega prekinuti svaki kontakt sa svijetom. 395 01:05:06,288 --> 01:05:10,800 Onda mi je jedne večeri rekao kakvu je odluku donio. 396 01:05:11,207 --> 01:05:17,036 Morao sam se obući u odjeću svoje žene I oživimo njegovu sliku za njega. 397 01:05:18,398 --> 01:05:22,503 Samo za njega. 398 01:05:38,866 --> 01:05:44,382 Pristao sam, možda iz milosrđa... 399 01:05:49,366 --> 01:05:54,624 Onda se taj maskenbal promijenio u maniji neukusa. 400 01:05:56,284 --> 01:06:01,381 Osvaldo više nije bio zadovoljan sa mnom vidi me kako se krećem po sobi... 401 01:06:02,086 --> 01:06:05,931 ... u odjeći moje sestre. 402 01:06:08,035 --> 01:06:11,986 Zamolio me da se skinem i Oblačim se u njeno donje rublje. 403 01:06:12,178 --> 01:06:16,381 Prva noć je bila bolna��. 404 01:06:42,084 --> 01:06:47,125 Pretvarao sam se da vodim ljubav sa strašću i žestinom... 405 01:06:47,127 --> 01:06:51,817 koji je bio Marijin... 406 01:06:59,253 --> 01:07:05,910 Vježbao sam tu šalu dopuštajući da me špijuniraju na rupu koju je napravio u zidu. 407 01:07:09,845 --> 01:07:14,397 Prisilila sam se čitati desetke grješnih knjiga. 408 01:07:17,756 --> 01:07:22,756 Bio sam prisiljen učiti najnedostojanstveniji pokreti... 409 01:07:23,139 --> 01:07:27,506 da bi mogao predstaviti koliko stvarniji moj nastup. 410 01:07:40,753 --> 01:07:45,838 Učinila sam to stotine puta za njega, ne znajući što znači voljeti. 411 01:07:47,870 --> 01:07:51,498 Sad znaš sve o meni Nemam više što priznati. 412 01:07:52,056 --> 01:07:57,852 Znam sve i osjećam da te volim. 413 01:08:23,127 --> 01:08:26,997 Massimo! 414 01:09:26,576 --> 01:09:30,485 Bila si s njim, zar ne? 415 01:09:31,517 --> 01:09:35,476 - Ne poriči. Vidio sam vas kako ulazite zajedno. - Nemam vam namjeru lagati. 416 01:09:36,011 --> 01:09:38,943 - Ni s tobom, ni za tebe. - Kako to misliš? 417 01:09:38,943 --> 01:09:43,237 - Zauvijek ću napustiti ovu kuću. - Ne možeš to učiniti, zaustavit ću te. 418 01:09:43,561 --> 01:09:47,323 - Uzalud je, volim ga. - Varate se. 419 01:09:47,413 --> 01:09:52,075 Ogorčenost će vas razdvojiti, kada će u tebi vidjeti uzrok svoga kraja. 420 01:09:52,137 --> 01:09:54,911 kako to misliš O kakvom kraju govoriš? 421 01:09:54,944 --> 01:10:00,606 Prijezir koji će ga primiti nakon izgona iz reda, zbog nemoralnog ponašanja u struci. 422 01:10:00,815 --> 01:10:04,702 - Biste li učinili tako nešto? - U to možete biti sigurni. 423 01:10:06,324 --> 01:10:10,333 Ne, samo mu želim sreću. 424 01:10:10,421 --> 01:10:15,802 onda draga moja Znaš što moraš učiniti. 425 01:12:25,000 --> 01:12:28,965 Ubit ću te, Maria, ti i tvoj ljubavnik. 426 01:14:29,935 --> 01:14:32,893 Jeste li sigurni da želite ostati? 427 01:14:32,905 --> 01:14:36,783 Sretan rođendan, ovo je bio dom Rainingerovih, i ja sam jedan od njih. 428 01:14:37,330 --> 01:14:40,560 Govori kao tvoj ujak. Ne bi ni on ikada napustio ovu kuću. 429 01:14:41,038 --> 01:14:44,892 Sretno! Želim mu puno sreće. 430 01:14:51,261 --> 01:14:54,913 doviđenja 431 01:14:55,160 --> 01:14:59,258 Nemoj biti tužan. Ruka, birjar! 432 01:15:11,966 --> 01:15:15,537 Žao nam je, g. Raininger. 433 01:15:16,085 --> 01:15:21,750 Raspoloženja tvog ujaka su nas natjerala poduzimamo mjere koje bismo željeli izbjeći. 434 01:15:22,744 --> 01:15:28,445 - Na koje mjere mislite, gospodine? - Predao sam dokumente sudu. 435 01:15:28,847 --> 01:15:32,304 O izvlaštenju će odlučiti zakon ove zemlje u našu korist. 436 01:15:35,113 --> 01:15:38,780 Ročište će se održati prvog dana od ponedjeljka sljedećeg mjeseca. 437 01:15:39,616 --> 01:15:43,639 Žao mi je gospodo Bojim se da me nećete vidjeti u dvorani. 438 01:15:44,057 --> 01:15:47,555 - Vaše prisustvo je... - znam 439 01:15:47,598 --> 01:15:51,815 Moje prisustvo nije potrebno, ali nisam to htio reći. 440 01:15:52,401 --> 01:15:56,284 Imam određene sumnje da ovaj saslušanje će se ikada više održati. 441 01:15:56,627 --> 01:16:00,051 Bojim se da se nisam dobro objasnio. 442 01:16:00,137 --> 01:16:03,306 Bio si vrlo jasan. 443 01:16:03,370 --> 01:16:07,653 Recimo da među određenim birokratske poteškoće... 444 01:16:07,788 --> 01:16:12,326 preklapati sa zakonskom ovrhom sasvim povoljno�. 445 01:16:13,200 --> 01:16:16,268 To bi moglo odgoditi kaznu za mnogo godina. 446 01:16:16,284 --> 01:16:20,251 Svi znaju da za vas bankare, vrijeme znači novac. 447 01:16:20,289 --> 01:16:25,243 - Ne razumijem kamo želiš ići. - Do rješenja pogodnog za obje strane. 448 01:16:25,717 --> 01:16:32,326 Recite odboru da to učini razumnu ponudu za cijelu nekretninu. 449 01:16:32,969 --> 01:16:38,898 Rado ću platiti dug ujaka i napusti ovu kuću. 450 01:16:39,558 --> 01:16:43,051 - Jeste li spremni sve prodati? - Po povoljnoj cijeni, naravno. 451 01:16:43,624 --> 01:16:47,543 Mogu si priuštiti udovoljavanje znatiželjan i nevin. 452 01:16:48,029 --> 01:16:52,474 Jeste li im ikada prije pomogli? na privatnom kankanu? 453 01:16:54,440 --> 01:16:57,546 - Nikad. - Bio sam siguran. 454 01:16:57,607 --> 01:17:00,975 Zato sam voljan prodati. Za kankan... 455 01:17:01,042 --> 01:17:04,982 Za dobar šampanjac, popijte ga u ugodnom društvu... 456 01:17:05,831 --> 01:17:11,393 I za striptiz u Moulin Rougeu, za koje sam čuo da je krajnje nepristojno... 457 01:17:13,397 --> 01:17:17,278 gospodine Raininger...